Los mercados ahora estaban administrados por la tecnología, pero los tecnólogos todavía eran tratados como herramientas. Nadie se molestó en explicarles el negocio, pero se vieron obligados a adaptarse a sus demandas y expuestos a sus fracasos, lo que fue, tal vez, por qué hubo tantas fallas más conspicuas.
(The markets were now run by technology, but the technologists were still treated like tools. Nobody bothered to explain the business to them, but they were forced to adapt to its demands and exposed to its failures-which was, perhaps, why there had been so many more conspicuous failures.)
La cita refleja un cambio significativo en cómo operan los mercados financieros, enfatizando el dominio de la tecnología en el comercio. A pesar de esta dependencia, los tecnólogos, que juegan un papel crucial en la construcción y la gestión de estos sistemas, a menudo se ven simplemente como instrumentos en lugar de contribuyentes fundamentales. Esta desconexión sugiere una falta de comunicación y comprensión entre los desarrolladores tecnológicos y el lado comercial...