La diminuta pata del pequeño ratón se levantó mientras decía: Por favor, Farver H'Abbit, ¿podemos quedarnos despiertos hasta tarde para buscar puertas y llaves, por favor? Glisam se sentó mirando al pequeño ratón, trepando a su regazo. No, me temo que no puedes, pequeña. El abad se frotó los ojos con cansancio, sabiendo lo que se avecinaba cuando el bebé ratón sacó el labio inferior. ¿Pero por qué, Farver? Porque tienes que irte a la cama. ¿Pero por qué, Farver? Porque eres sólo un bebé y necesitas dormir. ¿Pero por qué, Farver? Para que puedas crecer grande y fuerte. ¿Pero por qué, Farver?
(The very tiny mousebabe's paw shot up as he piped out, Pleeze, Farver H'Abbit, can us stay up late to look for doors'n'keys pleeze? Glisam sat watching the tiny mousebabe, scrambling up onto his lap. No, I'm afraid you can't, little one. The Abbot rubbed his eyes wearily, knowing what was coming as the mousebabe stuck out his lower lip. But why, Farver? Because you have to go to bed. But why, Farver? Because you're only a babe, and you need your sleep. But why, Farver? So you can grow up big and strong. But why, Farver?)
El pequeño ratón le preguntó con entusiasmo al abad si podía quedarse despierto hasta tarde para buscar puertas y llaves. Glisam, el abad, observó cómo la cría de ratón se subía a su regazo, previendo ya las preguntas repetitivas que vendrían. La inocente curiosidad del ratón persistió, sacando el labio en señal de decepción.
Glisam explicó que el bebé ratón no podía quedarse despierto porque necesitaba dormir para crecer fuerte y saludable. Cada respuesta del Abad fue recibida con otro "por qué", que reflejaba el deseo de comprensión del niño. Esta interacción resalta el tierno intercambio entre ellos y la inocencia de la curiosidad infantil.
