Una vez solo hubo las partículas de polvo en el espacio, los gases de hidrógeno calientes, nada más, y volverá nuevamente. Este es un intervalo, Ein Augenblick. El proceso cósmico se apresura, aplastando la vida en el granito y el metano; La rueda gira para toda la vida. Todo es temporal. Y estos locos responden al granito, el polvo, el anhelo de lo inanimado; Quieren ayudar a Natur. Y, pensó, sé por qué. Quieren ser los agentes, no las víctimas, de la historia. Se identifican con el poder de Dios y creen que son divinos. Esa es su locura básica.
(there was once only the dust particles in space, the hot hydrogen gases, nothing more, and it will come again. This is an interval, ein Augenblick. The cosmic process is hurrying on, crushing life back into the granite and methane; the wheel turns for all life. It is all temporary. And they-these madmen-respond to the granite, the dust, the longing of the inanimate; they want to aid Natur. And, he thought, I know why. They want to be the agents, not the victims, of history. They identify with God's power and believe they are godlike. That is their basic madness.)
El pasaje se refleja en la naturaleza transitoria de la existencia, lo que sugiere que la vida surgió de los elementos primordiales del universo, como el polvo y el gas. Representa un retorno inevitable a este estado, enfatizando que toda la vida es temporal y está sujeta a ciclos cósmicos. Esta transición ilustra la impermanencia de la vida a medida que se reinicia y finalmente vuelve a sus formas originales.
Los locos mencionados en el texto se representan como individuos que se esfuerzan por controlar o influir en el orden natural. Su deseo de comprometerse con la naturaleza y la historia proviene de un anhelo de poder y significado. Desean convertirse en participantes activos en el desarrollo de eventos, alineándose con una autoridad divina. Esta ambición se caracteriza como una forma de locura, impulsada por una necesidad profunda de trascender el papel de las meras víctimas en la gran narración de la existencia.
