A través de la ropa hecha jirones aparecen grandes vicios; Las túnicas y los vestidos peludos se esconden todo. PLACE PECO con oro y la fuerte lanza de la justicia se rompe. Armelo en trapos, una paja de pigmi lo perfora.
(Through tattered clothes great vices do appear; Robes and furred gowns hide all. Plate sin with gold and the strong lance of justice hurtless breaks. Arm it in rags, a pigmy's straw does pierce it.)
En este pasaje del Rey Lear, Shakespeare sugiere que las apariencias externas a menudo ocultan el verdadero carácter y las malas acciones. La riqueza y el estado pueden disfrazar las fallas morales, ya que aquellos que están bien vestidos pueden estar protegidos del escrutinio y el juicio. En contraste, los vulnerables y los pobres se exponen fácilmente a las duras realidades de la justicia, ya que su falta de protección enfatiza su culpa o deficiencias.
Las imágenes de la ropa sirven como una metáfora poderosa para la tendencia social a pasar por alto los pecados de los poderosos mientras condenan fácilmente a aquellos que carecen de privilegios. En esencia, Shakespeare critica las evaluaciones superficiales basadas en la apariencia, destacando cómo la justicia puede ser oscurecida por la riqueza y el estatus, mientras que las menos afortunadas enfrentan consecuencias inmediatas para sus acciones.