A través de la penumbra de la lavanda que nubla la entrada de la tienda de operaciones, Yossarian vislumbró la halfoat blanca, malversando las raciones de whisky, forjando las firmas de los no trineros y derramando el alcohol con el que se estaba envenenando a sí mismo en botellas separadas rápidamente para robar tanto como pudo antes del capitán antes de que el capitán se recargó y se apresurara a la costilla.
(Through the lavender gloom clouding the entrance of the operations tent, Yossarian glimpsed Chief White Halfoat, diligently embezzling whiskey rations, forging the signatures of nondrinkers and pouring off the alcohol with which he was poisoning himself into separate bottles rapidly in order to steal as much as he could before Captain Black roused himself with recollection and came hurrying over indolently to steal the rest himself.)
En una escena llena de una sensación de desesperación y absurdo, Yossarian ve el jefe blanco de la carpa de operaciones. Halfoat se dedica a una operación astuta, malversando raciones de whisky al forjar firmas de aquellos que se abstienen de beber. Este acto de engaño refleja el ambiente caótico y moralmente ambiguo de los militares, donde los individuos priorizan sus propias necesidades sobre consideraciones éticas.
Las acciones de Halfoat ilustran un profundo sentido de supervivencia y interés propio en medio del desorden de guerra. Mientras vierte apresuradamente el whisky en botellas separadas, está claro que está motivado por el deseo de almacenar lo más posible antes de que el Capitán Black llegue para reclamar su parte. Este escenario encapsula los temas de la codicia y la ridiculez de la burocracia prevalente en el "Catch-22" de Heller, destacando las longitudes a las que las personas irán en un sistema defectuoso.