Caminando sobre la tierra o cavando en el suelo fino soy intensamente consciente de que el tiempo se detiene ligeramente, los cambios ocurren de manera imperceptible y minuciosa, acumulando tan sutilmente que parecen no existir. Sin embargo, los pequeños cambios en todo (replicación de células, la lluvia de las motas de polvo, el cabello alargante, las rocas empujadas por el viento, presionan inexorablemente una y otra vez.
(Walking on the land or digging in the fine soil I am intensely aware that time quivers slightly, changes occurring in imperceptible and minute ways, accumulating so subtly that they seem not to exist. Yet the tiny shifts in everything--cell replication, the rain of dust motes, lengthening hair, wind-pushed rocks--press inexorably on and on.)
En su libro "Bird Cloud", E. Annie Proulx reflexiona sobre el sutil paso del tiempo mientras se compromete con la naturaleza. Mientras camina a través de la tierra o excava en el suelo, se da cuenta de que los cambios en el momento en que ocurren a su alrededor. Estos cambios, aunque pequeños e imperceptibles, contribuyen al flujo continuo del tiempo y la vida. Son un recordatorio de que la transformación, ya sea en la naturaleza o la existencia misma, ocurre en silencio y constantemente.
El autor enfatiza que incluso los elementos más pequeños, como la replicación celular y el movimiento del polvo, juegan un papel importante en el proceso de tiempo continuo. Proulx ilustra cómo estos cambios graduales pueden pasar desapercibidos, pero son cruciales para el tejido de la vida. Sus observaciones transmiten una conexión profunda con el medio ambiente y resaltan la belleza que se encuentra en los pequeños cambios casi innotables en nuestro entorno.