Por lo general, intercambiamos las civilidades desnudas en el desayuno y luego nos instalamos para detestar el uno al otro en silencio.
(We usually exchange bare civilities at breakfast and then settle back to loathe each other cordially in silence.)
En el libro "Miramar" de Naguib Mahfouz, las relaciones entre los personajes están marcadas por una cortesía superficial durante las reuniones de desayunos. Esta interacción se caracteriza por meras civilidades, lo que sugiere una fachada de cordialidad en su encuentro social.
Sin embargo, debajo de esta fina chapa, existe una animosidad profundamente arraigada. Los personajes exhiben un odio mutuo que mantienen en silencio, insinuando conflictos no resueltos y agitación emocional, a...