Bueno, así de grueso soy, nunca supe cómo querer lo que todos quieren. Solo pensé en buscar un hogar, algún lugar para ser llevado. Dando un corazón arrugado, viéndolo caer en la canasta de tierras residuales cada vez. Aquí, sin embargo. Los estadounidenses enviaron cartas de amor a cambio.
(Well, that's how thick I am, I never knew how to want what everyone wants. I only thought to look for a home, some place to be taken in. Handing over a crumpled heart, seeing it dropped in the wastepaper basket every time. Here, though. Americans sent love letters in return.)
En la cita de la novela de Barbara Kingsolver "The Lacuna", el orador reflexiona sobre su lucha por comprender sus propios deseos en comparación con las expectativas sociales. Expresan un sentido de desconcierto por su incapacidad para comprender lo que otros parecen querer naturalmente, destacando un anhelo de pertenencia y aceptación. Las imágenes de un "corazón arrugado" que se descartan sugiere una historia de sentimientos no reconocidos y soledad.
Sin embargo, el contraste se produce cuando el orador experimenta un nuevo sentido de conexión, ya que reciben cartas de amor de los estadounidenses. Esto significa un cambio de aislamiento a ser visto y valorado, transformando su comprensión de las relaciones y la satisfacción emocional. Marca un punto de inflexión donde el individuo comienza a encontrar un lugar donde sea bienvenido y amado, cumpliendo su profundo deseo de un hogar.