¿Qué me harían, preguntó en tonos confidenciales, si me negaba a volarlos? Probablemente te dispararíamos, ex-P.F.C. Wintergreen respondió. Yossarian lloró sorprendido. ¿A qué te refieres, nosotros? ¿Desde cuándo estás de su lado? Si te disparan, ¿de qué lado esperas que esté? ex-P.F.C. Wintergreen replicada
(What would they do to me, he asked in confidential tones, if I refused to fly them?We'd probably shoot you, ex-P.F.C. Wintergreen replied.We? Yossarian cried in surprise. What do you mean, we? Since when are you on their side?If you're going to be shot, whose side do you expect me to be on? ex-P.F.C. Wintergreen retorted)
En este intercambio de "Catch-22", Yossarian se enfrenta a una realidad desgarradora cuando cuestiona las consecuencias de rechazar una orden militar. Su aprensión destaca su conciencia de los riesgos que amenazan la vida que enfrentan los soldados, haciéndolo muy consciente de la gravedad de su situación. La mención de recibir un disparo como consecuencia revela la naturaleza brutal de la guerra y la presión sobre los soldados para cumplir.
ex-p.f.c. La respuesta de Wintergreen indica un cambio en sus lealtades, lo que sugiere que en situaciones terribles, la supervivencia triunfa sobre la lealtad. Su punto de vista pragmático subraya lo absurdo de la guerra, donde los individuos deben navegar por los dilemas morales y las duras expectativas que se les imponen. Este diálogo encapsula los temas de conflicto, lealtad y la lucha por la autoconservación en la narrativa de Heller.