Pase lo que pase, quiero que se consideren jóvenes estadounidenses y quiero que estén orgullosos de ello. Es difícil hablarles de Inglaterra, porque allí no todos los hombres son libres de seguir sus propias vidas a su manera. Algunos hombres viven como príncipes, mientras que otros deben mendigar por las mismísimas migajas que los mantienen con vida.
(Whatever happens I want you to think of yourselves as young Americans, and I want you to be proud of that. It is difficult to tell you about England, because there all men are not free to pursue their own lives in their own ways. Some men live like princes, while other men must beg for the very crusts that keep them alive.)
La cita enfatiza el orgullo y la identidad de ser jóvenes estadounidenses, contrastando su libertad con la estructura social de Inglaterra. El autor destaca las disparidades en el estatus social, donde algunos individuos disfrutan de riqueza y privilegios, mientras que otros luchan por satisfacer las necesidades básicas. Esta marcada diferencia subraya el valor de las libertades que se disfrutan en Estados Unidos.
En "Caddie Woodlawn" de Carol Ryrie Brink, el mensaje sirve como recordatorio para que los personajes aprecien sus oportunidades e independencia, que no están disponibles universalmente. La narrativa sitúa sus experiencias en un contexto de desigualdad, fomentando una apreciación más profunda de sus propias vidas y libertades.
