¿Por qué lo van a desaparecer? 'No lo sé. No tiene sentido. Ni siquiera es una buena gramática.
(Why are they going to disappear him?'I don't know.'It doesn't make sense. It isn't even good grammar.)
En "Catch-22" de Joseph Heller, la cita refleja la confusión y el absurdo que enfrentan el protagonista con respecto a las acciones de los que están en el poder. El personaje lidia con el razonamiento sin sentido detrás de las decisiones que amenazan vidas, destacando la irracionalidad que a menudo se encuentra en los sistemas burocráticos. Este sentido de desconcierto ilustra la lucha que los individuos perduran al tratar de comprender sus circunstancias.
La rareza gramatical de la cita enfatiza aún más el caos y la naturaleza ilógica de la situación. Sirve como un comentario sobre cómo el lenguaje a veces puede no transmitir significado en un mundo lleno de contradicciones. Heller usa hábilmente este diálogo desconcertante para subrayar los temas más profundos de la locura y la supervivencia presentes a lo largo de la novela.