Yossarian aceleró su ritmo para escapar, casi corrió. La noche estaba llena de horrores, y pensó que sabía cómo Cristo debía haberse sentido mientras caminaba por el mundo, como un psiquiatra a través de una sala llena de nueces, como una víctima a través de una prisión llena de ladrones. ¡Qué espectáculo tan bienvenido debe haber sido un leproso!
(Yossarian quickened his pace to get away, almost ran. The night was filled with horrors, and he thought he knew how Christ must have felt as he walked through the world, like a psychiatrist through a ward full of nuts, like a victim through a prison full of thieves. What a welcome sight a leper must have been!)
En este extracto de "Catch-22" de Joseph Heller, el personaje Yossarian experimenta una oleada de miedo y urgencia mientras intenta escapar de la aterradora atmósfera que lo rodea por la noche. La oscuridad parece estar llena de amenazas, lo que lo hace reflexionar sobre las luchas que enfrentan figuras históricas como Cristo, que viajó por un mundo lleno de locura y peligro. Se siente similar a alguien que intenta navegar por el caos mientras están rodeados de aquellos que no entienden su difícil situación.
Esta comparación con Cristo evoca un sentido de empatía y desesperación, destacando el aislamiento y la locura presentes en la vida de Yossarian. Él imagina un leproso, a menudo visto como un paria, como un faro de esperanza en un entorno tan sombrío. Esta noción subraya la profundidad del conflicto interno de Yossarian y prepara el escenario por su búsqueda continua de significado y cordura en medio de un mundo que salió mal.