No debe pensar en el tiempo como una cantidad, un período, una medida. Mira el cielo, dijo Gwynneth. La luna ahora se ha deslizado a otra noche, a otro mundo. No era el momento que fue aquí donde recuerdas, faolan, sino la luminiscencia del aire, las sombras azules emitidas por los árboles a la luz. No era la duración del tiempo, sino la calidad de la luz de la luna que sentiste y recuerdas. Gwynneth hizo una pausa. Es el valor, la calidad que vive.
(You must not think of time as a quantity, a period, a measure. Look at the sky, Gwynneth said. The moon has now slipped away to another night, into another world. It was not the time it was here that you remember, Faolan, but rather the luminescence of the air, the blue shadows cast by the trees in its light. It was not the length of the time but the quality of the moon's light that you felt and remember. Gwynneth paused. It is the value, the quality that lives on.)
En "Lone Wolf" de Kathryn Lasky, Gwynneth comparte una visión profunda con Faolan sobre la naturaleza del tiempo. En lugar de ver el tiempo como una entidad medible, lo alienta a apreciarlo a través de la belleza que los rodea. Esta perspectiva cambia el enfoque de cuánto tiempo ha pasado a las experiencias y cualidades que hacen que el tiempo sea significativo. Las imágenes de la luna y su luz evocan...
