लेकिन एक व्यक्ति का जन्म आपदाओं के साथ आ सकता है, हमारे सिर के ऊपर हमारे जन्म से पहले एक अभिशाप है, और मैं दुश्मनी की प्रशंसा करता हूं कि उसे दो भाइयों के अलावा औचित्य नहीं मिलता है।
(But the birth of a person may come with disasters, above our heads is a curse before we are born, and I admire enmity that she does not find justification except between two brothers.)
उद्धरण उन चुनौतियों और बोझों पर प्रतिबिंबित करता है जो एक व्यक्ति के जन्म के साथ आते हैं, यह सुझाव देते हैं कि प्रत्येक व्यक्ति का जीवन अंतर्निहित संघर्षों या "शाप" द्वारा चिह्नित किया गया है जो कि उनके अस्तित्व को शुरू से ही देखती है। तात्पर्य यह है कि ये कठिनाई अपरिहार्य हैं और जीवन के माध्यम से किसी की यात्रा को आकार दे सकते हैं।
भाई -बहनों के बीच दुश्मनी के लिए प्रशंसा एक जटिल संबंध को गतिशील पर प्रकाश डालती है, इस विचार की ओर इशारा करती है कि संघर्ष स्पष्ट कारणों के बिना मौजूद हो सकता है। इस बारीकियों से पता चलता है कि पारिवारिक बंधन तनाव से भरे हो सकते हैं, जो नागुइब महफूज़ के काम में मानव संबंधों की गहरी खोज का संकेत देते हैं।
