लेकिन मामा के पास कभी -कभी यह निश्चित आवाज होती है। बिल्कुल वापस नहीं, बल्कि लगभग लगभग।
(But Mama has this certain voice sometimes. Not exactly sassing back, but just about nearly.)
बारबरा किंग्सोल्वर द्वारा "द पॉइज़नवुड बाइबिल" में, मामा के चरित्र को खुद को व्यक्त करने का एक अनूठा तरीका होने के रूप में चित्रित किया गया है। वह एक ऐसी आवाज रखती है, जो एकमुश्त विद्रोही नहीं होती है, वह अवहेलना का एक उपक्रम करती है। उसके स्वर में यह बारीकियों ने उसकी पहचान की मजबूत भावना और अधिकार के साथ उसके जटिल संबंधों को दर्शाया है। यह दिखाता है कि वह अपनी परिस्थितियों को एक सूक्ष्म प्रतिरोध के साथ कैसे नेविगेट करती है।
यह विशिष्ट मुखर गुणवत्ता केवल एक साधारण प्रतिक्रिया से अधिक का प्रतिनिधित्व करती है; यह एक मां के संघर्ष और लचीलापन को घेरता है, जो अपने परिवार की रक्षा करने का लक्ष्य रखता है, जबकि अपने विचारों को भी बताता है। मामा के संचार का तरीका सत्ता की गतिशीलता के विषयों और कथा के भीतर महिला आवाज़ों के महत्व पर प्रकाश डालता है, जिससे वह कहानी में एक सम्मोहक चरित्र बन गया।