लेकिन याद रखें, कि बोत्सवाना में हर धोखा देने वाली पत्नी के लिए, पाँच सौ पचास धोखा देने वाले पति हैं। यह एक अद्भुत व्यक्ति है, उसने कहा। आपने कहाँ पढ़ा? मैंने इसे बनाया। लेकिन यह इसे सच होने से नहीं रोकता है।
(But remember, that for every cheating wife in Botswana, there are five hundred and fifty cheating husbands.Mma Makutsi whistled. That is an amazing figure, she said. Where did you read that?Nowhere, chuckled Mma Ramotswe. I made it up. But that doesn't stop it from being true.)
MMA Ramotswe ने बेवफाई के आंकड़ों में असंतुलन पर टिप्पणी की, यह सुझाव देते हुए कि बोत्सवाना में कुछ बेवफा पत्नियां हो सकती हैं, लेकिन बेवफा पतियों की संख्या काफी अधिक है। उसकी अतिरंजित आकृति लिंगों के बीच व्यवहार को धोखा देने की सामाजिक धारणाओं को उजागर करती है। संवाद का चंचल स्वर उनके समुदाय में रिश्तों और निष्ठा की एक साझा समझ को इंगित करता है।
MMA Makutsi सांख्यिकीय से...