मुझे खुशी है कि आप प्रसन्न हैं, MMA Ramotswe ने कहा। आपने कांच की छत को तोड़ दिया है जो सचिवों को अपनी पूरी क्षमता तक पहुंचने से रोकता है। ममा मकत्सी ने देखा, जैसे कि उस छत की खोज करने के लिए जो उसने तोड़ा था। केवल परिचित छत बोर्ड थे, गर्मी से फ्लाई-ट्रैक और बकलिंग। लेकिन सिस्टिन चैपल की छत खुद उस क्षण में नहीं हो सकती थी, उसकी आँखों में अधिक शानदार नहीं था, आशा और खुशी से अधिक भरा हुआ था।
(I am glad you are pleased, said Mma Ramotswe. You have broken the glass ceiling that stops secretaries from reaching their full potential.Mma Makutsi looked up, as if to search for the ceiling that she had broken. There were only the familiar ceiling boards, fly-tracked and buckling from the heat. But the ceiling of the Sistine Chapel itself could not at that moment have been more glorious in her eyes, more filled with hope and joy.)
MMA Ramotswe ने MMA Makutsi के लिए अपनी खुशी व्यक्त की, जिसमें पारंपरिक रूप से सीमित सचिवों की बाधाओं पर काबू पाने में उनकी उपलब्धि को स्वीकार किया गया। यह पावती न केवल एमएमए मकत्सी के लिए, बल्कि इसी तरह की भूमिकाओं में महिलाओं के लिए, उस क्षमता को उजागर करती है, जिसे दृढ़ संकल्प और दृढ़ता के साथ अनलॉक किया जा सकता है।
MMA Makutsi, अपने विजय के क्षण में, रूपक "ग्लास छत" के लिए चारों ओर देखा, वह बिखर गई थी, केवल उसके ऊपर सामान्य छत के बोर्डों को देखकर। उसके दिमाग में, हालांकि, उसने एक शानदार और आशावादी परिवर्तन की कल्पना की, जैसे कि वह सिस्टिन चैपल की कलात्मकता का अनुभव कर रही थी, उसकी नई आकांक्षाओं और उज्ज्वल भविष्य का प्रतिनिधित्व कर रही थी।