उन दिनों में, उसने अपने बालों को अपनी कमर तक ढीला कर दिया, और जब भी मैं उसके पुराने दोस्तों से मिला, तो वे मेरी माँ का वर्णन करते थे, जो पैरों के साथ एक मत्स्यांगना से मिलता -जुलता था। उसकी त्वचा की सराहना के साथ जो लोग ढालना चाहते थे।
(In those days, she let her hair loose, down to her waist, and whenever I met old friends of hers, they would describe my mother as having resembled a mermaid with legs. With a sheerness to her skin that people wanted to shield.)
एमी बेंडर द्वारा उपन्यास "द विशेष उदासी नींबू केक" में, नायक अपनी मां की सुंदरता और अपनी युवावस्था के दौरान करामाती उपस्थिति को दर्शाता है। उसकी माँ के लंबे, बहते हुए बाल, जो उसकी कमर पर गिर गए, उन लोगों की कल्पना पर कब्जा कर लिया जो उसे जानते थे, जिससे उनकी तुलना एक मत्स्यांगना से हुई। यह इमेजरी न केवल उसके भौतिक आकर्षण बल्कि ईथर गुणवत्ता पर भी प्रकाश डालती है जो उसके दोस्त उसके चरित्र से जुड़ी थी।
विवरण माँ की लगभग पौराणिक प्रकृति पर जोर देता है, जो निर्दोषता और आकर्षण की भावना का सुझाव देता है कि उसके आसपास के लोगों ने प्रशंसा की और उसके प्रति सुरक्षात्मक महसूस किया। उसकी उपस्थिति का ज्वलंत विवरण उसकी माँ के लिए नायक के संबंध को गहरा करने और दूसरों पर अपनी माँ की उपस्थिति के प्रभाव को चित्रित करने के लिए काम करता है, जिससे वह आकर्षण और देखभाल का आंकड़ा बन जाता है।
