अपने पैर की अंगुली पर खड़े हो जाओ। सेट्सवाना में यही कहा गया है कि अगर कोई उम्मीद करता है कि कुछ होगा। यह उस अभिव्यक्ति के समान था जो गोरे लोगों ने इस्तेमाल किया: अपनी उंगलियों को पार करें।
(Stand on your toe. That is what one said in Setswana if one hoped that something would happen. It was the same as the expression which white people used: cross your fingers.)
अलेक्जेंडर मैककॉल स्मिथ की पुस्तक "मोरैलिटी फॉर ब्यूटीफुल गर्ल्स" पुस्तक में, लेखक सांस्कृतिक भावों और उनके अर्थों की पड़ताल करता है। सेत्सवाना से ऐसी एक अभिव्यक्ति "स्टैंड ऑन योर पैर की अंगुली" है, जो एक अनुकूल परिणाम के लिए आशा का प्रतिनिधित्व करती है। यह कहावत श्वेत लोगों के बीच अधिक सामान्यतः ज्ञात वाक्यांश के लिए एक समान उद्देश्य प्रदान करती है, "अपनी उंगलियों को पार करें," दोनों भाग्य या सकारात्मक परिणामों की कामना की भावना को व्यक्त करते हैं।
यह तुलना इस बात पर प्रकाश डालती है कि कैसे विभिन्न संस्कृतियां अद्वितीय तरीकों से समान भावनाओं को स्पष्ट करती हैं। इन अभिव्यक्तियों को चित्रित करके, मैककॉल स्मिथ ने कथा को समृद्ध किया और उन विविध तरीकों को दिखाया, जिनमें लोग अपने दैनिक जीवन में आशा और आशावाद व्यक्त करते हैं।