"द नंबर 1 लेडीज डिटेक्टिव एजेंसी" में, अलेक्जेंडर मैक्कल स्मिथ ने जटिलता और कार्यक्षमता से भरी दुनिया का सुझाव देते हुए, धक्का देने और ले जाने जैसे भौतिक कार्यों से संबंधित भाषा की समृद्धि पर प्रकाश डाला। इन कार्यों के लिए शर्तों की बहुतायत जीवन के मूर्त पहलुओं को दर्शाती है जो अक्सर मानव अनुभव पर हावी होते हैं।

इसके विपरीत, प्यार और खुशी जैसी भावनाओं के लिए शब्दों की अनुपस्थिति, साथ ही साथ पक्षियों के सुबह के गीतों की तरह सरल खुशियाँ, इन नाजुक और गहन अनुभवों के महत्व को नजरअंदाज करने के लिए एक सांस्कृतिक प्रवृत्ति को रेखांकित करती हैं। यह विपरीत इस बात पर प्रतिबिंब को आमंत्रित करता है कि हम संचार और अस्तित्व के विभिन्न पहलुओं को कैसे महत्व देते हैं।