Dia menatapnya dalam kegelapan, pada wanita ini yang adalah segalanya bagi-Nya, Afrika, kebijaksanaan, pengertian, hal-hal baik untuk dimakan, labu, ayam, langit putih melintasi semak yang tak ada habisnya, dan jerapah yang menangis, memberi air mata bagi wanita untuk memulainya di keranjang mereka; O Botswana, negara saya, tempat saya.
(He looked at her in the darkness, at this woman who was everything to him-mother, Africa, wisdom, understanding, good things to eat, pumpkins, chicken, the white sky across the endless, endless bush, and the giraffe that cried, giving its tears for women to daub on their baskets; O Botswana, my country, my place.)
Dalam "The No. 1 Ladies 'Detective Agency," sang protagonis sangat mencerminkan hubungannya dengan seorang wanita yang mewujudkan semua yang berharga dalam hidupnya. Dia mewakili ibunya, esensi Afrika, dan pengetahuan dan pengasuhannya. Sosok ini terjalin dengan keindahan dan hadiah tanah kelahirannya, melambangkan kenyamanan dan rezeki baik dalam arti fisik dan emosional.
Citra Botswana, dengan pemandangan luas dan satwa liar yang unik, membangkitkan rasa memiliki yang mendalam. Air mata jerapah berfungsi sebagai metafora...