Saya menyukai Anda saat Anda aljabar, kata ULF-dan segera menyesalinya. Itu adalah komentar genit-menggambarkan seseorang sebagai aljabar tidak diragukan lagi untuk melewati batas. Anda biasanya tidak menggambarkan teman biasa sebagai aljabar, dan kemudian mengatakan bahwa Anda menyukainya seperti itu.
(I like you when you're algebraic, said Ulf--and immediately regretted it. It was a flirtatious remark--describing somebody as algebraic was undoubtedly to cross a line. You would not normally describe an ordinary friend as algebraic, and then say that you liked her that way.)
Dalam "Departemen Kejahatan Sensitif," Ulf membuat komentar yang berani dan genit tentang seorang teman, menggambarkannya sebagai "aljabar." Ekspresi yang tidak biasa ini menunjukkan kekaguman yang lebih dalam tetapi juga menandakan potensi penyeberangan batas, karena menyamakan seseorang dengan konstruksi matematika tidak khas dalam olok -olok ramah.
Pernyataan itu mencerminkan perasaan Ulf yang tidak terduga, menunjukkan bahwa ia melihat sesuatu yang menarik dalam kepribadiannya yang mirip dengan konsep abstrak. Namun, penyesalan langsung yang mengikuti petunjuk tentang kesadarannya tentang implikasi sosial dan risiko yang terkait dengan perbandingan intim seperti itu, membuat saat itu tidak nyaman dan mengungkapkan.