Jerman memiliki kata untuk semua kata-kata yang bisa sangat fokus, sangat spesifik, karena dapat dibangun untuk serangkaian keadaan yang tepat. Mereka bahkan memiliki kata, dikatakan, karena perasaan iri hati yang dialami ketika seseorang melihat hidangan lezat yang dipesan oleh orang lain di restoran dan sudah terlambat untuk mengubah pesanan sendiri. , iri, dia percaya itu adalah kata-jika itu ada sama sekali. ... bisa saja menangkap karena banyak yang pasti merasa iri seperti pelayan membawa piring orang lain, menggiurkan dengan indah, melewati meja mereka sendiri ....
(The Germans had a word for everything-a word that could be very focused, very specific, because it could be constructed for a precise set of circumstances. They even had a word, it was said, for the feeling of envy experienced when one sees the tasty dishes ordered by others in a restaurant and it is too late to change one's own order. , meal envy, she believed that was the word-if it existed at all. ... could well catch on because many are bound to have felt that sort of envy as the waiter carries the dishes of others, gorgeously tantalising, past their own table....)
Narasi ini menyoroti kemampuan bahasa Jerman yang unik untuk menyampaikan emosi dan situasi tertentu melalui kosakata. Salah satu contoh pedih yang dibahas adalah konsep 'iri hati,' yang menangkap perasaan kecemburuan yang dialami ketika seseorang melihat makanan lezat yang dipesan oleh orang lain, menyadari sudah terlambat untuk memodifikasi pilihan mereka sendiri. Gagasan ini beresonansi dengan banyak orang, karena skenario menonton hidangan lezat yang disajikan di dekatnya adalah pengalaman umum, diresapi dengan emosi yang begitu kompleks.
Penulis, Alexander McCall Smith, menggarisbawahi bagaimana aspek bahasa khusus ini memperkaya pemahaman kita tentang pengalaman manusia. Gagasan bahwa mungkin ada istilah yang pas untuk emosi yang dirasakan secara luas menambah lapisan kedalaman narasi. Ini mendorong pembaca untuk merenungkan pertemuan mereka sendiri dengan 'iri makanan' dan perasaan yang serupa, menumbuhkan hubungan dengan cobaan menikmati makanan sambil ingin menikmati sesuatu yang lain.