Tidak ada tetapi, Bertie. Jika Anda tidak menepati janji Anda maka Anda akan mendapat masalah serius. Waktu yang besar. Anda bisa masuk penjara, lalu apa? Dan ada Tuhan juga. Tuhan mengawasi hal -hal ini dan jika dia melihat Anda melanggar janji, dia benar -benar bisa mendapatkan Anda. Dia melakukannya sepanjang waktu.
(No buts, Bertie. If you don't keep your promise then you'll get into serious trouble. Big time. You could go to prison, and then what? And there's God too. God watches these things and if he sees you breaking promises he can really get you. He does it all the time.)
Kutipan menekankan pentingnya menepati janji dan konsekuensi serius yang dapat muncul dari melanggar mereka. Ini menyampaikan rasa urgensi, memperingatkan bahwa gagal menegakkan komitmen seseorang dapat menyebabkan dampak yang signifikan, seperti masalah hukum atau hukuman penjara. Pembicara menekankan bahwa bukan hanya hukum sosial yang dipertaruhkan, tetapi juga akuntabilitas moral, menunjukkan bahwa pengawasan ilahi berperan dalam menegakkan nilai -nilai ini.
Dengan memohon gagasan Tuhan mengawasi tindakan kita, kutipan menggarisbawahi bobot moral janji. Ini menyiratkan bahwa ketidakjujuran dan kegagalan untuk menindaklanjuti dapat mengundang hukuman duniawi dan spiritual. Ungkapan "waktu besar" menambah bakat dramatis, memperkuat bahwa taruhannya tinggi, dan bahwa karakter Bertie harus menganggap serius peringatan ini jika dia ingin menghindari konsekuensi yang mengerikan.