Dalam "Badan Detektif Wanita No. 1," Alexander McCall Smith menyoroti kekayaan bahasa yang terkait dengan tindakan fisik seperti mendorong dan membawa, menunjukkan dunia yang penuh dengan kompleksitas dan fungsionalitas. Kelimpahan istilah untuk tindakan ini mencerminkan aspek kehidupan nyata yang sering mendominasi pengalaman manusia.
Sebaliknya, tidak adanya kata -kata untuk emosi seperti cinta dan kebahagiaan, serta kegembiraan sederhana seperti lagu -lagu pagi burung, menggarisbawahi kecenderungan budaya untuk mengabaikan pentingnya pengalaman yang halus dan mendalam ini. Kontras ini mengundang refleksi tentang bagaimana kita menghargai berbagai aspek komunikasi dan keberadaan.