Fanculo i bulli. E sui gatti quando i topi respirano tra i denti. E per ogni aspetto sarcastico o risate fredda. E chiunque saluti il fratello di ritorno dicendo: non c'è fuga da me quando sono arrabbiato.
(Fuck the bullies. And on cats when mice breathe between their teeth. And for every sarcastic look or cold laugh. And whoever greets his returning brother by saying: There is no escape from me when I am angry.)
La citazione riflette un forte sentimento contro il bullismo e la durezza spesso incontrata nelle relazioni interpersonali. Trasmette un senso di sfida contro coloro che perpetuano la negatività, sia attraverso gli atteggiamenti del bullismo che di sprezzante. L'uso di immagini vivide, come gatti e topi, sottolinea le sottigliezze delle dinamiche di potere e della paura nelle interazioni sociali.
Inoltre, l'autore Naguib Mahfouz mette in evidenza le cicatrici emotive lasciate da gesti e osservazioni scortese. La frase sul fratello di ritorno suggerisce un'inevitabilità al conflitto, rafforzando l'idea che la rabbia possa intrappolare le persone in un ciclo di risentimento. Nel complesso, la citazione funge da commento toccante sulle complessità delle relazioni umane e sull'impatto della crudeltà.