Perché lo scompariranno? Non lo so. Non ha senso. Non è nemmeno una buona grammatica. Cosa diavolo significa quando scompaiono qualcuno?
(Why are they going to disappear him? I don't know. It doesn't make sense. It isn't even good grammar. What the hell does it mean when they disappear somebody?)
In "Catch-22" di Joseph Heller, la frase "scompaiono" accende la confusione sul suo significato e le sue implicazioni. L'interrogatorio del narratore evidenzia l'assurdità della situazione, poiché il termine stesso è grammaticamente imperfetto ed enigmatico. Ciò riflette la natura senza senso della guerra e della burocrazia, in cui il linguaggio spesso perde la sua chiarezza e il suo scopo.
Lo stupore del personaggio sottolinea il tema più ampio del libro, che critica gli aspetti illogici e paradossali della vita militare. La paura di essere "scomparsa" evoca il terrore della perdita e le azioni arbitrarie di coloro che sono al potere, illustrando come gli individui possono essere resi invisibili nel caos del conflitto.