E il nostro calore non ha mai conosciuto giustizia e pace. Questo è ciò che aveva eliminato da quando Adham e Omaima furono espulsi dalla grande casa. Non lo sai, Jablawi? Sembra che l'ingiustizia intensificherà l'intensità della sua oscurità ogni volta che il silenzio è lungo.
(And our hotness never knew justice and peace. This is what he had eliminated since Adham and Omaima were expelled from the big house. Do you not know this, Jablawi? It seems that injustice will intensify the intensity of its darkness whenever the silence is long.)
La citazione riflette sui temi dell'ingiustizia e delle turbolenze a seguito dell'espulsione di Adham e Omaima da casa loro. Il narratore suggerisce che l'assenza di pace e giustizia ha portato ad un aumento della sofferenza e della disperazione, evidenziando come il silenzio può amplificare l'oscurità dell'ingiustizia nella società. Questo messaggio risuona in "Figli del nostro quartiere" di Naguib Mahfouz, catturando le lotte dei personaggi in un mondo che è diventato caotico e oppressivo.
Mahfouz sottolinea l'impatto emotivo e psicologico dell'ingiustizia, suggerendo che le condizioni della società colpiscono direttamente gli individui al suo interno. Attraverso la narrativa, i personaggi affrontano le conseguenze della abbandono della società e del peso delle loro esperienze collettive. La citazione serve come un commovente promemoria di come l'assenza della giustizia possa portare a un senso di disperazione più profondo e pervasivo, illuminando la connessione tra lotte personali e sociali.