Un partner addormentato? "" Ecco. Ho sempre pensato che fosse un'espressione strana, MMA. Ho sempre pensato a un partner addormentato come qualcuno che si sedette con la testa sulla scrivania e dormiva.
(A sleeping partner?" "That's it. I always thought that was an odd expression, Mma. I always thought of a sleeping partner as being somebody who sat with his head on his desk and slept.)
La frase "partner addormentato" ha incuriosito il personaggio, che l'ha trovato peculiare. Confidano un partner addormentato a qualcuno che riposa letteralmente con la testa su una scrivania, che riflette un malinteso del termine. Un partner addormentato in un contesto aziendale è in genere un investitore che non partecipa alle operazioni quotidiane ma condivide profitti e perdite.
Questa esplorazione della terminologia rivela la curiosità del personaggio e forse il desiderio di una comprensione più profonda delle relazioni e dei ruoli. L'interpretazione umoristica aggiunge uno strato di profondità, mostrando come il linguaggio può modellare le percezioni del coinvolgimento e della partnership.