.....è difficile descrivere una battaglia psicosoterica a distanza ravvicinata..... Pensate a quelle macchine spara-palle da tennis, ma caricate con bombe a mano, intrappolate in un container, su una nave catturata in una forza-dieci burrasca.
(.....it's hard to describe a psychosoteric battle at close quarters..... Think of those tennis-ball firing machines, but loaded with hand-grenades trapped in a shipping container, on a ship caught in a force-ten gale.)
The Bone Clocks di David Mitchell presenta una vivida metafora per illustrare un intenso conflitto psicologico. La lotta è descritta come caotica e travolgente, simile a una macchina che spara palline da tennis ma lancia invece granate, a significare la natura esplosiva di queste battaglie. L'immagine di un container in un mare turbolento sottolinea ulteriormente l'ambiente imprevedibile e pericoloso in cui si verificano questi conflitti.
Questa metafora suggerisce che tali scontri psicologici non sono solo feroci ma anche carichi di imprevedibilità e pericolo. Evoca un senso di urgenza e tumulto, rispecchiando le emozioni complesse e i disturbi mentali che si possono affrontare. La scrittura di Mitchell cattura in modo complesso l'essenza dell'esplorazione di esperienze così tumultuose, trascinando i lettori nell'inquietante mondo della mente.