Morrie, ho detto piano. Allenatore, ha corretto.Coach, ho detto. Ho sentito un brivido. Parlò a brevi esplosioni, inalando l'aria, espirando le parole. La sua voce era sottile e roca. Ha un odore di unguento. Tu ... sei una buona anima. Una buona anima. Mi ha toccato ... ha sussurrato. Mi ha spostato le mani nel suo cuore. Qui, mi sentivo come se avessi una fossa in gola. Allenatore? Ahh? Non so come salutare. Mi ha dato una pacca sulla mano, tenendola sul suo petto. Questo ... è come diciamo ... arrivederci ...
(Morrie, I said softly. Coach, he corrected.Coach, I said. I felt a shiver. He spoke in short bursts, inhaling air, exhaling words. His voice was thin and raspy. He smelled of ointment.You ... are a good soul. A good soul.Touched me ... he whispered. He moved my hands to his heart. Here.It felt as if I had a pit in my throat. Coach?Ahh?I don't know how to say good-bye.He patted my hand weakly, keeping it on his chest.This ... is how we say ... good-bye ...)
Lo scambio emotivo tra il narratore e Morrie evidenzia il loro profondo legame. Mentre il narratore ammorbidisce il suo approccio, chiamando Morrie "Coach", evoca un senso di conforto e tristezza. La voce fragile di Morrie e il calore della sua presenza creano un'atmosfera toccante, piena di ricordi e emozioni non dette. Il suo riconoscimento del narratore come "buona anima" serve a sottolineare l'impatto che ha avuto su coloro che lo circondano.
Questo momento di addio è particolarmente commovente, mentre Morrie guida il narratore per sentire la loro connessione fisicamente mettendo le mani sul cuore. Il narratore sperimenta una profonda lotta per esprimere i suoi sentimenti di perdita, simboleggiata dalla "fossa in gola". La delicata rassicurazione di Morrie e le parole finali sul dire addio incapsulano l'essenza della loro relazione, rendendolo non solo un addio ma una celebrazione dei loro momenti condivisi.