Si ritrovò a guardare in basso in cima alla testa di adolescenti; In un piccolo bobble di lana, infatti, che ha superato un curioso berretto a maglia in stile da tè che indossava. Ci guardò più da vicino, chiedendosi se poteva distinguere un'apertura attraverso la quale potrebbe proiettare un beccuccio da tea vaso; Non riusciva a vedere un'apertura, ma c'era un tè molto simile in ufficio, ricordava, e forse lei o MMA Ramotswe potevano indossarlo in giorni davvero freddi. Immaginava come sarebbe stato accogliente MMA Ramotswe in un tè e decise che probabilmente avrebbe avuto un aspetto piuttosto buono: potrebbe aggiungere alla sua autorità, forse, in un modo indefinibile.

---

(she found herself looking down on the top of Teenie's head; at a small woollen bobble, in fact, which topped a curious tea-cosy style knitted cap which she was wearing. She looked more closely at it, wondering if she could make out an opening through which a tea pot spout might project; she could not see an opening, but there was a very similar tea cosy in the office, she remembered, and perhaps she or Mma Ramotswe might wear it on really cold days. She imagined how Mma Ramotswe would look in a tea cosy and decided that she would probably look rather good: it might add to her authority, perhaps, in some indefinable way.)