Seduto nel suo ufficio, fece un bel modello matematico e non gli venne mai in mente che ciò che vedeva come difetti erano in realtà necessità. Guarda: quando stavo lavorando ai missili, abbiamo affrontato qualcosa chiamato "Anadata risonante". L'imbardata risonante significava che, anche se un missile era solo leggermente instabile dal pad, era senza speranza. Stava inevitabilmente andare fuori controllo e non poteva essere riportato indietro. Questa è una caratteristica dei sistemi meccanici. Un po 'di oscillazione può peggiorare fino a quando l'intero sistema non crolla. Ma quegli stessi piccoli oscillazioni sono essenziali per un sistema vivente. Significano che il sistema è sano e reattivo.
(Sitting in his office, he made a nice mathematical model, and it never occurred to him that what he saw as defects were actually necessities. Look: when I was working on missiles, we dealt with something called 'resonant yaw.' Resonant yaw meant that, even though a missile was only slightly unstable off the pad, it was hopeless. It was inevitably going to go out of control, and it couldn't be brought back. That's a feature of mechanical systems. A little wobble can get worse until the whole system collapses. But those same little wobbles are essential to a living system. They mean the system is healthy and responsive.)
Nel suo ufficio, il personaggio ha sviluppato un elegante modello matematico, non riconoscendo che i difetti percepiti erano in realtà componenti vitali del sistema. Riflette sulla sua esperienza con i missili, sottolineando come un'instabilità minore potrebbe portare a un fallimento catastrofico. Questa intuizione illustra un principio fondamentale nei sistemi meccanici, in cui le piccole deviazioni possono intensificare in modo incontrollabile, con conseguente collasso totale.
Al contrario, le stesse piccole fluttuazioni sono cruciali nei sistemi biologici. Questi trabocconi sono indicativi di salute e adattabilità, suggerendo che le imperfezioni sono essenziali per il dinamismo e la funzionalità. Questa distinzione evidenzia le differenze tra sistemi ingegnerizzati e organismi viventi, in cui la resilienza nasce spesso dalle stesse imperfezioni che potrebbero essere viste come difetti nei costrutti artificiali.