Gli uomini adoravano le battute, sebbene avessero sentito ognuna prima. Il modo di Jack era persuasivo; Pochi di loro avevano visto le vecchie storie così ben consegnate. Jack Himeself ha riso un po ', ma è stato in grado di vedere l'effetto che la sua esibizione ha avuto sul suo pubblico. Il rumore delle loro risate ruggì come il mare nelle orecchie. Lo voleva più forte; Voleva che affogassero la guerra con le loro risate. Se i potessero abbastanza rumorosi, potrebbero riportare il mondo ai suoi sensi; Potrebbero ridere abbastanza forte da risuscitare i morti.
(The men loved jokes, though they had heard each one before. Jack's manner was persuasive; few of them had seen the old stories so well delivered. Jack himeself laughed a little, but he was able to see the effect his performance had on his audience. The noise of their laughter roared like the sea in his ears. He wanted it louder and louder; he wanted them to drown out the war with their laughter. If the could should loud enough, they might bring the world back to its senses; they might laugh loud enough to raise the dead.)
Nella narrazione, Jack affascina il suo pubblico con umorismo, condividendo battute che tutti hanno sentito prima, eppure la sua consegna li fa sentire freschi e coinvolgenti. Il suo modo persuasivo trasforma la stanza e si crogiola nella gioia collettiva che crea. La risata che evoca funge da potente contrappunto alle dure realtà della guerra che li circonda.
Il desiderio di Jack di risate amplifica mentre desidera affogare la cupa delle loro circostanze. Immagina che se le loro risate potessero raggiungere un volume assordante, potrebbe persino risvegliare i morti e ripristinare la sanità mentale in un mondo travagliato, evidenziando il significato della gioia come mezzo per far fronte alla disperazione.