C'erano tre sedie sulle vecchie sedie in legno confortevoli alla veranda che probabilmente risalgono ai giorni del protettorato. Gli inglesi portarono sedie, il signor J.L.B. Matekoni una volta disse. Portarono con sé sedie ovunque andassero nel mondo. E hanno lasciato le sedie dietro quando sono tornati a casa.
(There were three chairs on the verandah-comfortable old wooden chairs that probably dated from Protectorate days. The British brought chairs, Mr. J.L.B. Matekoni once said. They took chairs with them wherever they went in the world. And they left the chairs behind when they went home.)
In "The House of Inaspected Sisters", l'autore Alexander McCall Smith cattura un momento sulla veranda con tre sedie in legno stagionate, che accennano al loro significato storico. Queste sedie, probabilmente dai tempi del protettorato, simboleggiano la presenza coloniale britannica e la loro abitudine di trasportare gli arredi in terre lontane. Mr. J.L.B. L'osservazione di Matekoni riflette questa peculiare usanza, sottolineando come tali oggetti venivano spesso lasciati indietro dopo che i loro ex proprietari tornarono a casa.
Questo dettaglio arricchisce l'impostazione collegando i mobili a una più ampia narrazione della storia coloniale e dei lasciti che rimangono. La presenza di queste sedie serve da promemoria di coloro che le hanno occupate e le storie che portano, incarnando l'intersezione della cultura e della storia nella vita di tutti i giorni. Attraverso queste immagini, McCall Smith invita i lettori a riflettere sui resti del passato che indugiano nel presente.