Em "Hamlet" de Shakespeare, a citação "um pouco mais do que parentes, um pouco menos do que gentil" reflete os sentimentos conflitantes do protagonista em relação ao tio Claudius, que recentemente se casou com a mãe de Hamlet, Gertrude. Essa frase encapsula o desdém de Hamlet por Claudius, pois ele agora é família através do casamento e ainda sente uma distância devido às ações imorais de Cláudio. Significa a luta de Hamlet com as complexidades das relações familiares sob circunstâncias preocupantes.

A essência da citação destaca a tensão entre o dever e os valores pessoais. Enquanto Cláudio pode manter os laços familiares como o novo padrasto de Hamlet, Hamlet o percebe como cruel devido à sua traição e ao assassinato do pai de Hamlet. Essa linha serve como um comentário comovente sobre a natureza do parentesco, sugerindo que o vínculo de sangue ou casamento não se iguala necessariamente à bondade ou integridade moral, estabelecendo o tom do conflito interno de Hamlet ao longo da peça.