Cerca de dez outros jovens estudantes de graduação frequentavam regularmente essas sessões de programação da meia -noite. Foi uma subcultura inteira. Foi popularizado agora, mas era um culto secreto nos meus dias, disse Alsing. O jogo de programação-e é um jogo-foi tão fascinante. Ficamos acordados a noite toda e experimentávamos. É realmente como uma droga, eu acho. Alguns de seus colegas programadores da meia -noite começaram a ignorar suas namoradas e acabaram perdendo -as por brincar com a máquina a noite toda. Alguns começaram a dormir dias e perderam todas as aulas, arruinando assim suas notas. Alsing e alguns outros reprovados da escola.

---

(About ten other young, male undergraduates regularly attended these sessions of midnight programming. It was a whole subculture. It's been popularized now, but it was a secret cult in my days, said Alsing. The game of programming-and it is a game-was so fascinating. We'd stay up all night and experience it. It really is like a drug, I think. A few of his fellow midnight programmers began to ignore their girlfriends and eventually lost them for the sake of playing with the machine all night. Some started sleeping days and missed all their classes, thereby ruining their grades. Alsing and a few others flunked out of school.)