E você pode se confortar com o pensamento de que você foi o caltrop sob o sapato de cetim a cada passo do caminho. Você desviou mal o facilitador romântico que ela havia contratado, apareceu em sua própria casa e relatou seus planos ao pai e quando ela estava à beira de arrebatar o resgate em que você passou pelo palco esquerdo, vestido como um cavalo de pantomima e jogou tudo em desordem. E então, exatamente quando ela provavelmente estava trabalhando para reivindicar um segundo resgate, você a resgatou.
(And you may comfort yourself with the thought that you have been the caltrop under her satin shoe every step of the way. You misdirected the Romantic Facilitator she had hired, you turned up in her own house and reported her plans to her father and when she was on the brink of snatching the ransom you careered in from stage left dressed as a pantomime horse and threw everything into disorder. And then, just when she was probably working her way towards claiming a second ransom, you rescued her.)
A citação reflete os sentimentos de interferência e manipulação de um personagem na vida de outra pessoa, destacando particularmente a influência caótica que eles tiveram. Apesar de suas intenções, eles se vêem como um obstáculo não intencional em seus planos, constantemente interrompendo seus esforços. Eles estiveram envolvidos em momentos cruciais, incluindo a desvio de alguém que ela contratou e revelando suas intenções para o pai, mostrando seu papel na turbulência de sua situação.
As ações desse personagem, descritas de maneira humorística e teatral, criam um senso de ironia. Eles simultaneamente impedem as ambições da mulher e também vêm em seu auxílio em momentos cruciais. As imagens de ser uma "caltrop sob o sapato de cetim" enfatizam sua posição como uma força menor, porém disruptiva, em sua grande narrativa, o que acrescenta profundidade à dinâmica de controle e resgate dentro da história.