... Quando ela voltou para a pequena van branca, ouviu sua própria respiração e sentiu seu próprio coração batendo loucamente. Ela não tinha idéia de onde havia encontrado a coragem, mas estava lá, como a água no fundo de uma pedreira em desuso-inacasjandovelmente profunda.
(...as she made her way back to the tiny white van she listened to her own breathing and felt her own heart thumping wildly. She had no idea where she had found the courage, but it had been there, like the water at the bottom of a disused quarry--unfathomably deep.)
Nesta passagem, a personagem reflete sobre suas emoções intensas enquanto volta para sua van. Ela fica ciente de seu próprio batimento cardíaco, sugerindo uma mistura de ansiedade e alegria. Apesar de se sentir sobrecarregado, ela reconhece uma coragem anteriormente escondida dentro de si mesma, comparável à profundidade da água em uma pedreira abandonada, indicando sua vastidão e mistério.
Este momento destaca o tema da força e resiliência interior. A jornada do...