Seja cauteloso então, jovens; Seja cauteloso como você se envolve. Seja tímido de amar francamente; Nunca diga a tudo o que você sente, ou uma maneira melhor ainda}, sinta -se muito pouco. Veja as consequências de ser prematuramente honesto e confidencial, e desconfiar de si mesmos e a todos. Casam -se como na França, onde os advogados são as damas de honra e os confidentes. De qualquer forma, nunca tenha sentimentos que possam deixá -lo desconfortável ou fazer promessas que você não pode, em nenhum momento exigido, comando e retirar. Essa é a maneira de seguir em frente e ser respeitada e ter um personagem virtuoso na Vanity Fair.
(Be cautious then, young ladies; be wary how you engage. Be shy of loving frankly; never tell all you feel, or {a better way still}, feel very little. See the consequences of being prematurely honest and confiding, and mistrust yourselves and everybody. Get yourselves married as they do in France, where the lawyers are the bridesmaids and confidantes. At any rate, never have any feelings which may make you uncomfortable, or make any promises which you cannot at any required moment command and withdraw. That is the way to get on, and be respected, and have a virtuous character in Vanity Fair.)
A citação aconselha as mulheres jovens a exercer cautela em seus compromissos emocionais e abster -se de serem completamente abertos sobre seus sentimentos. Isso sugere que ser honesto ou confiar muito pode levar a consequências negativas, incentivando uma mentalidade de autoproteção e não vulnerabilidade. Em vez de revelar totalmente suas emoções, as mulheres são instadas a cultivar uma sensação de desapego e gerenciar seus sentimentos com cuidado.
Além disso, o texto propõe que as mulheres priorizem o casamento de maneira estratégica, semelhante às práticas observadas na França, onde discussões abertas com consultores jurídicos poderiam servir como escolhas prudentes. A principal recomendação é evitar profundos emaranhados emocionais que possam levar ao desconforto e manter a capacidade de retrair compromissos sem esforço. Essa abordagem é retratada como um caminho para ganhar respeito e sustentar uma reputação virtuosa dentro do domínio social caracterizado por valores superficiais.