Mas, como adultos, percebemos que seus romances autobiográficos não foram apenas ficcionalizados, mas também brilhantemente editados, num ato profundo de criação de mitos e autotransformação americana. À medida que manuscritos, cartas e documentos inéditos vieram à tona, começamos a apreender o alcance de sua vida, uma história que precisa ser contada integralmente, em seu contexto histórico, como ela a viveu. Essa história é diferente daquela que ela escreveu. É uma história adulta de pobreza, luta e reinvenção – um grande drama americano em três atos.
(But as adults, we have come to see that her autobiographical novels were not only fictionalized but brilliantly edited, in a profound act of American myth-making and self-transformation. As unpublished manuscripts, letters, and documents have come to light, we have begun to apprehend the scope of her life, a story that needs to be fully told, in its historical context, as she lived it. That tale is different from the one she wrote. It is an adult story of poverty, struggle, and reinvention-a great American drama in three acts.)
Já adultos, percebemos que os romances autobiográficos de Laura Ingalls Wilder eram mais do que apenas histórias; eles passaram por processos editoriais significativos que transformaram suas experiências em uma forma de mitologia americana. Descobertas recentes de seus manuscritos, cartas e documentos inéditos revelaram uma compreensão mais profunda de sua vida, destacando as diferenças entre sua narrativa e suas experiências reais. Esta informação recentemente descoberta revela uma narrativa histórica muito mais rica.
A verdadeira história de Wilder abrange temas de pobreza, dificuldades e reinvenção pessoal, representando um drama americano convincente que se desenrola em três atos. Esta perspectiva convida-nos a apreciar o seu percurso pelas realidades complexas do seu tempo, contrastando fortemente com os contos idílicos que partilhou com os seus leitores. A sua vida, quando examinada plenamente no contexto, retrata uma narrativa que ressoa com as lutas e triunfos de muitos americanos ao longo da história.
