Mas eu também esperava que ela tivesse escolhido a Califórnia porque achava que era seu verdadeiro lar, o lugar onde ela realmente pertencia, onde estava sempre quente e você podia dançar na chuva, escolher uvas da videira e dormir lá fora à noite sob as estrelas.
(But I also hoped that {she} had chosen California because she thought that was her true home, the place where she really belonged, where it was always warm and you could dance in the rain, pick grapes right off the vines, and sleep outside at night under the stars.)
Em "The Glass Castle", Jeannette Walls reflete sobre a noção de pertencer e em casa através de suas esperanças para sua mãe. Ela anseia por ela ter encontrado um verdadeiro senso de pertencer à Califórnia, um lugar simbolizando calor, liberdade e alegria. As imagens de dançar na chuva e dormir sob as estrelas transmitem um desejo profundo por uma vida simples e gratificante conectada à natureza.
Esta visão idealizada da Califórnia representa a oportunidade de felicidade e uma existência gratificante. Paredes romantiza a idéia de escolher uvas das videiras, sugerindo um retorno a um estilo de vida inalterado e harmonioso. Com essa perspectiva, ela enfatiza o desejo intrínseco de conexão com um lugar que parece em casa.