Mas estava agora, cantarolando para a vida: uma cintilação, um ajuste do mostrador, um novo locutor, sua voz abalada e oca. Então a primeira imagem apareceu, e foi devastadora, o mundo real, o mundo do ódio, dor e horror, batendo bem nela como um punho cerrado.
(But it was on now, humming to life: a flicker, an adjustment of the dial, a new announcer, his voice shaken and hollow. Then the first image appeared, and it was devastating, the real world, the world of hate and pain and horror, slamming right into her like a clenched fist.)
Em "Outside Looking In", de T. Coraghessan Boyle, um personagem experimenta um momento em que a tecnologia ganha vida, revelando uma nova realidade através de um movimento de um interruptor. Esse momento marca uma transição significativa, à medida que o dispositivo começa a apresentar informações através de uma voz desencarnada que transmite uma sensação de desconforto e urgência.
A primeira imagem que emerge é esmagadora, retratando uma realidade dura e angustiante cheia de ódio e sofrimento. Esse confronto abrupto com os aspectos mais sombrios do mundo afeta profundamente o personagem, comparando a experiência de ser impressionado com um golpe forte, ressaltando o profundo impacto dessa revelação em sua percepção da realidade.