Mas Pascal rapidamente me perdoou, e é uma coisa boa, já que amigos da minha idade e gênero não estavam disponíveis, as meninas de Kilanga estavam muito ocupadas transportando lenha, água ou bebês. Isso me passou por me perguntar por que Pascal teve a liberdade de tocar e vaga que suas irmãs não. Enquanto os meninos correram fingindo se atirar e cair mortos na estrada, parecia que as meninas estavam dirigindo o país.
(But Pascal quickly forgave me, and it's a good thing, since friends of my own age and gender were not available, the girls of Kilanga all being too busy hauling around firewood, water, or babies. It did cross my mind to wonder why Pascal had the freedom to play and roam that his sisters didn't. While the little boys ran around pretending to shoot each other and fall dead in the road, it appeared that little girls were running the country.)
Em "The Poisonwood Bible", o narrador reflete sobre a disparidade na liberdade entre meninos e meninas em Kilanga. Pascal, um garoto, gosta da liberdade de jogar e se envolver em jogos de menino, enquanto as meninas estão sobrecarregadas com tarefas e responsabilidades, como buscar lenha e cuidar de bebês. Esta observação destaca as expectativas da sociedade colocadas nas meninas jovens, que contrastaram com o comportamento despreocupado exibido pelos meninos.
Os pensamentos...