Mas lembre -se de que, para cada esposa traidora no Botsuana, há quinhentos e cinquenta marido. Mma Makutsi assobiou. Essa é uma figura incrível, disse ela. Onde você leu isso? Em nenhum lugar, riu do MMA Ramotswe. Eu inventei. Mas isso não impede que seja verdade.
(But remember, that for every cheating wife in Botswana, there are five hundred and fifty cheating husbands.Mma Makutsi whistled. That is an amazing figure, she said. Where did you read that?Nowhere, chuckled Mma Ramotswe. I made it up. But that doesn't stop it from being true.)
MMA Ramotswe comenta humoristicamente sobre o desequilíbrio nas estatísticas de infidelidade, sugerindo que, embora possa haver algumas esposas infiéis no Botsuana, o número de maridos infiéis é significativamente maior. Sua figura exagerada destaca as percepções sociais do comportamento de trapaça entre os sexos. O tom lúdico do diálogo indica uma compreensão compartilhada dos relacionamentos e da fidelidade em sua comunidade.
MMA Makutsi fica impressionado com a estatística, questionando sua origem, para a qual o MMA Ramotswe admite que é uma fabricação. Apesar da natureza fictícia da figura, ela incorpora uma verdade reconhecida por muitos, refletindo a perspectiva humorística e às vezes cínica da fidelidade conjugal. Essa troca ressalta os temas de confiança e infidelidade em seu contexto cultural, mostrando a complexidade dos relacionamentos de uma maneira alegre.