Você pode pegar a expressão da baleia de esperma lá? É o mesmo que ele morreu, apenas algumas das rugas mais longas na testa parecem agora desaparecidas. Eu acho que sua testa larga está cheia de uma placidez semelhante à pradaria, nascida de uma indiferença especulativa quanto à morte. Mas marque a expressão da outra cabeça. Veja aquele lábio inferior incrível, pressionado por acidente contra o lado da embarcação, como firmemente para abraçar a mandíbula. Essa cabeça inteira não parece falar de uma enorme resolução prática ao enfrentar a morte? Esta baleia direita que eu tomo para ter sido estóica; A Baleia de Esmato, uma platônica, que poderia ter assumido Spinoza nos últimos anos.
(Can you catch the expression of the Sperm Whale's there? It is the same he died with, only some of the longer wrinkles in the forehead seem now faded away. I think his broad brow to be full of a prairie-like placidity, born of a speculative indifference as to death. But mark the other head's expression. See that amazing lower lip, pressed by accident against the vessel's side, as as firmly to embrace the jaw. Does not this whole head seem to speak of an enormous practical resolution in facing death? This Right Whale I take to have been a Stoic; the Sperm Whale, a Platonian, who might have taken up Spinoza in his latter years.)
A passagem reflete sobre as expressões de duas espécies de baleias diferentes após a morte, destacando suas naturezas contrastantes. O rosto da baleia de esperma exibe uma expressão serena e contemplativa, sugerindo uma aceitação calma de seu destino. Suas rugas indicam uma vida de experiência e introspecção, sugerindo uma mentalidade filosófica que poderia ser comparada a uma perspectiva platônica.
Por outro lado, a expressão da baleia direita revela uma determinação estóica. A descrição de seu lábio inferior pressionado firmemente contra o navio transmite uma atitude de força e determinação diante da mortalidade. Essa justaposição ilustra as abordagens distintas da vida e da morte incorporadas por essas duas baleias, com uma incorporando aceitação pacífica e a outra exibindo coragem prática.
