conduza sua vida de tal maneira que, quando seu trem quebrar na véspera de sua idade, você tenha um carro quente e seco dirigido por um ente querido - ou alugado, não importa - para levá-lo para casa.
(conduct your life in such a way that, when your train breaks down in the eve of your years, you have a warm, dry car driven by a loved one-or a hired one, it matters not-to take you home.)
A citação enfatiza a importância de viver uma vida plena e significativa. Sugere que, ao fazer escolhas ponderadas e cultivar relacionamentos, pode-se garantir conforto e apoio na velhice. A imagem de um trem quebrado simboliza os desafios inevitáveis da vida, e ter um vagão quente e seco pronto reflete a ideia de estar preparado para esses momentos com a ajuda de entes queridos.
O "Cloud Atlas" de David Mitchell convida os leitores a contemplar o legado que deixam. Ao conduzirmos nossas vidas de maneira consciente e ao promovermos conexões com outras pessoas, criamos um sistema de apoio que pode nos ajudar a superar as dificuldades. Em última análise, não se trata apenas do destino, mas da jornada e dos relacionamentos que construímos ao longo do caminho que importam.