Todo mundo que a consultou estava, no seu caminho, machucando-mesmo esse homem rico com seu grande Mercedes-Benz e suas caras links de punho. A mágoa humana era como um raio; Não escolheu seus alvos, mas ocorreu, com igualdade aproximada e pouca consideração à posição, conquista ou deserto moral.
(Everybody who consulted her was, in their way, hurting--even this rich man with his big Mercedes-Benz and his expensive cuff-links. Human hurt was like lightning; it did not choose its targets, but struck, with rough equality and little regard to position, achievement, or moral desert.)
A citação do "Time Toe for the Tradicionalmente", de Alexander McCall Smith, destaca que todos que buscam ajuda estão lidando com alguma forma de dor ou luta, independentemente de seu status social. O homem rico, apesar de sua riqueza e posses materiais, é apenas mais um indivíduo que luta com seus próprios problemas. Isso serve como um lembrete de que o sofrimento humano é uma experiência universal que transcende as aparências e realizações externas.
A comparação de mágoa humana com raios enfatiza sua natureza imprevisível e imparcial. Afeta as pessoas indiscriminadamente, atingindo qualquer pessoa a qualquer momento, independentemente de suas circunstâncias. Assim, a citação ressalta uma vulnerabilidade compartilhada que conecta todas as pessoas, sugerindo que, em sua essência, todos têm suas batalhas, destacando a empatia e a necessidade de entender entre os indivíduos.