Tudo dói. As pessoas estão conversando nos corredores, mas ninguém parece estar evacuando o prédio. Essa é a natureza da cidade de Nova York: os alarmes disparam com tanta frequência que ninguém quer responder a eles até que as coisas comecem a queimar ou explodir na frente de seus olhos.
(Everything hurts. People are talking in the halls, but no one seems to be evacuating the building. This is the nature of New York City: alarms go off so often that no one wants to respond to them until things start burning down or blowing up in front of their eyes.)
A citação destaca a atitude indiferente dos nova -iorquinos em relação aos alarmes, refletindo um senso mais amplo de dessensibilização urbana. Em uma cidade movimentada onde os alertas são frequentes, os moradores aprenderam a ignorar os avisos, a menos que haja um perigo claro e imediato, como um incêndio ou explosão. Esse comportamento ressalta a tensão constante em cidades onde o barulho da vida às vezes abrange ameaças genuínas.
A afirmação...
