Ele tinha muito poucas críticas a fazer de preciosos Ramotswe, sua esposa e fundadora da agência de detetives nº 1 das mulheres, mas se alguém fizesse uma lista de suas falhas-que seria um documento minúsculo, mal visível, de fato, para Os olhos nus talvez tenham que incluir uma tendência (apenas uma ligeira tendência, é claro} de afirmar que as coisas que ela acreditava eram bem conhecidas.
(He had very few criticisms to make of Precious Ramotswe, his wife and founder of the No. 1 Ladies' Detective Agency, but if one were to make a list of her faults-which would be a minuscule document, barely visible, indeed, to the naked eye-one would perhaps have to include a tendency {only a slight tendency, of course} to claim that things that she happened to believe were well known.)
Em "The Double Comfort Safari Club", de Alexander McCall Smith, o personagem reflete sobre sua esposa, Precious Ramotswe, que dirige a agência de detetives nº 1. Ele reconhece que, embora ela possua qualidades notáveis, há muito poucas falhas para mencionar, tornando qualquer lista de críticas praticamente inexistentes. Isso ressalta a profunda admiração que ele mantém por ela, indicando seu forte relacionamento e suas queixas limitadas.
Entre a minúscula lista de falhas, ele observa com humor sua tendência a afirmar que o conhecimento amplamente aceito se alinha com suas crenças. Esta observação destaca sua confiança e possivelmente seu senso de autoridade em seu campo. No geral, suas observações revelam uma perspectiva solidária e afetuosa sobre preciosa, retratando -a como uma figura competente e respeitada em sua comunidade.